be under перевод

• 1) подчиняться чьей-л. силе The whole army is under the general's
  command. ≈ Вся армия находится под командованием генерала. 2) получать
  лечение Jane has been under that doctor for three years. ≈ Джейн в
  течение трех лет проходила лечение у этого врача. 3) чувствовать влияние
  или находиться под влиянием чего-л. When Jim came home singing and
  shouting, we knew that he was under the influence of drink. ≈ Когда Джим
  с криками и пением пришел домой, мы поняли, что он был пьян.

• under:    1) что-либо не отвечающее стандарту, не соответствующее установленному размеру2) радио или телепрограмма, занявшая меньше времени, чем было отведено3) _воен. недолет4) нижний, находящийся внизу, под
• under the will:    по завещанию
• under-:    1) образует слова, указывающие на положение под чем-либо Ex: underbrush подлесок Ex: underdeck нижняя палуба2) образует слова, указывающие на подчиненность, малую важность Ex: under-clerk младший кл
• down-under, down-under:    1) _разг. Австралия; Новая Зеландия2) в грам. знач. наречия: в Австралию; в Новую Зеландию
• be itemized under no:    числиться за номером
• be snowed under:    быть занесенным снегом
• be under age:    быть несовершеннолетним быть несовершеннолетний
• be under articles:    быть связанным контрактом
• be under consideration:    находиться на рассмотрении
• be under construction:    находиться в процессе строительства, строящийся
• be under development:    находиться в стадии разработки
• be under fire:    прям. перен. подвергаться обстрелу, быть обстреливаемым
• be under no obligations:    не иметь обязательств
• be under orders:    воен. дожидаться назначения
• be under the impression:    быть под впечатлением

• Warsaw at that time was under Prussian rule.
  В то время Маков находился под прусским владычеством.
• The Treaty has, however, been under growing strain.
  Однако в отношении Договора осуществляется постоянно растущее давление.
• However, families have been under an enormous stress.
  Вместе с тем семьи сталкиваются с серьезными проблемами.
• Boise was under repair until 20 March 1943.
  Ремонт Бойса продолжался до 20 марта 1943 года.
• A process of legal reform was under way.
  В настоящее время в стране осуществляется правовая реформа.
• Guam had been under Spanish control since 1668.
  Гуам находился под контролем Испании с 1668 года.
• At that time, Paramushir was under Japanese rule.
  В то время Парамушир был под управлением Японии.
• Schemes may also be under mixed public/private administration.
  Отдельные схемы могут находиться под смешанным частно-государственным административным управлением.
• Of where the money had gone was under investigation.
  Вопрос о том, что произошло с деньгами, расследуется.
• Thus, serious and sound work was under way.
  Таким образом, в стране ведется серьезная и значимая работа.